Nem, fiam, soha. A vér a pengén marad.
Egy nap meg fogod érteni.
Ez minden, amire emlékszem.
A többit az álmaimból vettem.
Szent Mihály arkangyal védelmez minket a csatában.
Óvjon bennünket.
A csapdáktól. És a Sátán gonoszságától.
Nos, fiam, ki ez?
Szent Mihály.
Ki ez?
Szent Mihály.
És mit tett ő?
Kiűzte a Sátánt a Paradicsomból.
Jó fiú!
Johnny!
Miért küzdünk?
A bennszülöttek a Halott Nyulak ellen,
Te melyik vagy?
Mit gondolsz? Halott Nyulak!
Nahát, nahát, Monk!
Velünk vagy ellenünk?
Most utoljára, Vallon, persze ha jól megfizetsz.
10-et adok rovásonként.
10?
A szavamat adom.
- 10 rovásonként. - Új rovásonként.
Akkor veled vagyok.
Ez lenne az, Atyám? A Pápa új serege?
Néhány zsémbes kurva és ez a söpredék banda!
Tudom, Bill. Megesküdtél, hogy harcosok között folyik majd a csata.
Nem egy csapat Miss Nancy-vel.
Így hát harcosokat is hoztam.
Az O'Connell Őrség!
A Bagórágók!
A Hosszúkabátosok!
Chichesterék!
A Negyven Rabló!
Jól van.
Kihívásomra, a küzdelem ősi törvényei szerint...
...ezen a kiválasztott földön találkoztunk....
...hogy örökre elrendezzük...
...kié legyen az Öt Pont feletti hatalom.
Mi, Bennszülöttek, születésünknél fogva jogos tulajdonosai e földnek,
amit az idegen hordák beszennyeztek!
A küzdelem ősi törvényei szerint elfogadom az úgynevezett Bennszülöttek kihívását.
Folytonosan gyötritek embereinket!
De ettől a naptól kezdve nem lesz több megaláztatás!
Tudja meg mindenki, a kezet, amely megpróbál elűzni minket e földről,
...gyorsan levágjuk!
Akkor hát a Keresztény Úr vezesse kezemet a római pápaságotok ellen!
Fogadd hát az igazi Urat!
Atyám!
Nézz rám!
Ki ez itt a késem alatt?
Apám, kelj fel! kelj fel!
Hol vagy?
Nem, fiam.
Soha se fordulj el!
Hamarosan vége, Atyám.
Fejezd be!
Talán szükséged lesz erre, mikor átkelsz a folyón.
Fülek és orrok lesznek a mai nap trófeái.
De hozzá senki nem érhet!
Hozzá senki sem érhet!
Csonkítatlanul fog meghalni!
Becsületben!
Előbb elveszem, ami nekem jár!
Nem!
Ez így helyes. Egy kicsit tapintatlan dolog, de így helyes.
Részvétem.
Mit csináljunk a fiúval?
Nézz rám.
Add át a törvénynek.
Meglátod, jó nevelésben lesz része.
Oké, főnök. Mondj búcsút apádnak, kölyök.
Hé. Nyugi!
Gyorsan! Ide gyertek!
Gyere ide, fiú. A Pokol Kapujába visz az az út!
Ott van!
Kapd el!
Vallon Atya nemes halállal halt meg.
A Halott Nyulaknak vége. Bevégeztetett!
Mostantól a nevük se hangozzék el!
Ezen a helyen fiúból férfivá lettél.
(16 évvel később) A világi dolgokat magad mögött hagytad.
Erkölcstelenség. Tisztátalanság. Szenvedély. Bosszú.
Az Úr megbocsátott neked.
Neked is meg kell bocsátanod.
Egy olyan vidékre mész, amit a viszálykodás dúlt szét.
Köszönöm, Atyám.
Életed a hátralévő munkának szenteld.
Így a háborúnak vége szakadhat.
És a szolgaság nyomorúsága, ami ezt a viszályt ránk hozta...
...örökre eltűnik a földről.
A Pokol Kapuja A megújulás háza
A rabszolgaság eltörölve
Az elnök kiáltványában eltörli a rabszolgaságot a lázadó államokban
A nagy polgárháború második évében...
...mikor az ír brigádok végigmasíroztak az utcákon....
...New York egy népektől hemzsegő város volt.
Hadurak. Gazdagok és szegények.
Lincoln minden fehér embert rabszolgává fog tenni!
Valójában nem is város volt.
Egy óriási olvasztókemence volt.
Itt készültek a jövő polgárai.
Ez az, fiúk.
Menjetek és haljatok meg fekete testvéreitekért.
Jobb embert is állíthatnánk Lincoln ellen, ha volna esélyünk.
Azt próbálják mondani, hogy nem különbözünk a niggerektől.
Te biztosan nem.
Takarodjatok vissza Afrikába, niggerek!
A legmérgesebbek a sorozás ellenzői voltak.
Az első sorozás az Unió történetében.
Az Ír invázió. Míg az Észak lerohanja Délt, addig az írek ellepik New York-ot.
Jön a sáskahad! Írek és újabb írek! Még ebben az évben teljes hajószállítmányokkal jönnek.
Csatlakozz a hadsereghez. Napi háromszori étkezés és jó zsold.
Mikor az írek megérkeztek, a város már lázban égett.
Az éhínség elől menekülve, folyamként jöttek elő a hajókból.
És nagyon meleg fogadtatásban volt részük.
Menj vissza Írországba, ostoba Mick!
Erre emlékezni fogsz!
Nyomás vissza a hajóra, Paddy!
Csak két órát utaztam a hajón a Pokol Kapujától...
..de engem is bevándorlóként fogadtak.
Miért ne?
Ezer különböző nyelvjárás van New York-ban..
..és a Bennszülöttek számára úgy látszik mind egyforma.
Gyertek és vetkezzétek le lelketek fagyosságát és dobjátok le a terhet a szívetekről.
Üdvözlünk Amerikában, fiam, hosszú és fáradtságos utazásod véget ért.
Menj vissza a saját városodba.
Szavazz Tammany-ra!
Amerika az amerikaiaké!
Demokraták Politikai Társasága
New York szerette és gyűlölte is William Tweed-et.
És számunkra, akik próbáltunk tolvajjá válni...
... nem segített a dolog, de csodáltuk őt.
Mr. Cutting. Uraim.
Köszönöm, hogy eljött. Nagy megtiszteltetés.
Mr. Tweed?
Uram! Kérem! Bocsásson meg.
Azt hiszem, megrémíti őket.
És?
Ne törődjön vele, korábban ír volt.
Az Öt Pont!
Murderer's Alley. Brickbat Mansion.
A Pokol Kapuja!
Ezen az elvadult helyen....
nézzetek ennek a szegény gyermeknek az arcára.
Nyomorban és ínségben él, ebben az Istentől elhagyott bűntanyán, mögöttem.
Minden évben jönnek a reformerek.
Évről évre a Pont egyre rosszabb lesz.
Mintha úgy lenne jó, ha mocskos.
Most hová menjek?
Mozogj.
Az Atya azt akarja, hogy elmenjetek.
Tudja, vagy nem tudja, Bill, mikor napról-napra lemegyek a kikötőbe,...
...hogy meleg étellel fogadjam az íreket, nos az...
... egy fontos politikai tett.
Láttam magát ott.
Maga látott engem?
Hát persze!
Szitkokat és gyűlöletet dobált mindenkire, aki kiszállt azokból a hajókból.
Ha lenne fegyverem, Mr. Tweed...
...lelőném mindegyiket, mielőtt amerikai földre teszik lábukat.
A Mulbeery utca és a Worth. Cross. Orange és Littlewater.
Az Öt Pont utcái mind egy-egy ujj...
...és ha összezárom a kezem, ököl lesz belőle.
És amikor csak akarom, maga ellen fordíthatom.
Értem. De most különböző dolgokról beszélünk.
Én a szolgálatról beszélek. Felelősséggel tartozunk az embereknek.
Iskolák és kórházak. Szennyvízcsatorna és közművek.
Útépítés, javítás és tisztítás. Üzleti- és bárengedélyek....
Szent Mihály arkangyal...
Védelmezz minket a csatában.
Légy védelmezőnk a Sátán csapdái és romlottsága ellen.
Tömegközlekedés, kompok, szemétszállítás.
Hatalmas pénzt lehet ebből a városból kinyerni, Bill.
A maga segítségével, az embereknek meg kell értenie, hogy ...
... ezek a dolgok értük vannak, és főleg a Tammany családért.
Ezért beszélek a szervezeteink közti szövetségről.
Maga izommunkáról beszél.
Arról is. Az izom illik a lelkünkhöz.
A maga kezében van az erő, vegye rá őket.
A rendőrség? Ó, nem! Jézusom, nem!
A törvénynek a háttérben kell maradnia.
Különösen, amíg megszegik.
Adja meg nekem az erőt, ahhoz, amit tennem kell.
Ki vagy?
Azt kérdeztem, ki vagy? Mit keresel itt?
Csak szeretek itt lent lenni, ennyi az egész.
Nézd meg a zsebeit, Jimmy.
Oké, fiúk. Tényleg nem akarok verekedni.
Nem akarsz verekedni?
Ne aggódj, fiam. Nem lesz valami nagy harc.
Ne ölj meg.
Honnan szerezted azt?
Mondtam, hogy nem akarok harcolni!
Miért nem?
Nézd milyen szépen kikészítetted.
Te a pap fia vagy, ugye?
Te! Takarodj. Megértetted?
Nem emlékszel rám, igaz?
Én voltam az egyetlen, aki megpróbált neked segíteni.
Mi?
Én voltam az egyetlen, aki megpróbált neked segíteni.
Mikor a Bennszülöttek elkaptak.
Az te voltál?
Igen. Azt hittem, megöltek.
Csak bezártak, tudod hova.
Ilyen sokáig?
Folyton szökni akartam.
Rengeteget foglalkoztam ezzel.
Szóval mi hozott ide vissza?
Azt hiszem hiányzott a hely.
A Bowery fiúk.
Az Öt Pont. Paradise tér!
Az utcák itt mindig mozgalmasabbak éjszaka.
Milyen bandák vannak most?
Hát a Hajnali Fiúk és a Mocsári Angyalok.
A Luton folyónál dolgoznak.
A Béka Szállítók, a sanghaji harcosok az öbölben tanyáznak.
A Hosszúkabátosok kemények voltak egy ideig, de aztán nyálas piperkőcök lettek.
A Murderer's Alley környékén ácsorognak és úgy néznek ki, mint a kínaiak.
Hellcat Maggie megpróbálta megnyitni a saját ivóját.
De felvedelte az összes italát, és az utcára került.
Bármiért lefekszik bárkivel.
A Bagórágók valahonnan az öreg kontinensről származnak.
Saját nyelvük van.
Senki sem érti, hogy mit mondanak.
Szeretnek hadakozni a zsarukkal.
És a Holdkórosok meg a Patkányfogók.
Mellettük harcolnak és puszta kézzel ölnek.
Olyan aljasak, hogy csak a Bagórágók...
...beszélnek velük.
Bár tudja a fene, hogy mit beszélnek.
A Mészárosok és a Broadway-i Sodrók egy nagy csomó benga állat!
És a kicsi Negyven Rablók.
Egy ideig velük voltam.
Amíg Benjer, a Svábbogár át nem vette felettük a hatalmat.
Benjer egy rohadék.
Ha megpróbálod elhagyni a bandát, úgy mondják, hogy...
...kifacsarja belőled a vért.
A tisztesség nem más itt, mint egy csapat megrögzött tolvaj.
Az Igazi Kék Amerikaiak bandának tartják magukat, de ...
... mást sem csinálnak, csak sarkokon ácsorognak elítélően szónokolva.
Elhisztek abból egy szót is, amit az angolok mondanak...?
Van valami hír a Halott Nyulakról?
Ne mondd ki azt a nevet!
Az a név meghalt ...
Törvényen kívüli.
Mikor az intézetben voltam, a sárgák azt mondták, hogy...
a Bennszülöttek minden évben
megünneplik a győzelmüket.
Ez igaz?
Aha, azt csinálják.
Ez valójában egy vásár.
Magának a Mészárosnak kell meghívnia,
vagy nem mehetsz el.
Nézd meg, hová lépsz, Johnny!
Nagyon meglepődötten és szerencsétlenül néz ki, uram!
Micsoda nagy társalgók maguk!
Talán nem. Talán mélyen gondolkodunk.
Uraim, az Úr kegyelmébe ajánlom magukat!
Jenny, a legjobb nőstény a Pont környékén.
Egy nagyon bájos csillagszemű!
Bár a helyedben megnézném a zsebeimet.
Mert azt hiszem, könnyebbé tett valamivel.
Hadd tartsa meg.
Mindig hagyom, hogy hadd tartsa meg.
Tényleg?
Igen.
Mindig szerettük a jó tüzeket a Pontnál.
Egyszerűen felkaptad a szajrét, és mikor jöttek a zsaruk,
tényleg szép műsort láthattál.
A megyei rendőrök harcoltak a városi rendőrökkel.
És a városi rendőrök harcoltak az utcai bandákkal.
Siessünk, mielőtt Black Joke ideér!
37 amatőr tűzoltócsapat volt.
Mindannyian harcoltak egymással.
Black Joke már úton van!
Oké, fiúk, elő a fecskendővel!
Ez itt a Black Joke-é!
Kapjuk el őket, fiúk!
Segítsetek a Bowery fiúknak!
Siessünk, mielőtt semmi sem marad!
Menj vissza Bowery-be, te marha!
Az Isten szerelmére. Mindent elvisznek!
Ha legközelebb bajban lesz hölgyem,
először Tammany-t hívja!
Még nem késő. Még megmenthetik a házamat!
Menjünk!
Azt hittem éhes vagy!
Fogd, amit érsz. Tűnjünk innen!
Az álláspontom az, hogy ez az épület porrá fog égni.
Az én álláspontom pedig az, hogy ez a terület
az én igazi amerikai tűzoltóimé!
És maguk csak a Boweryben illetékesek!
Az én álláspontom az, hogy maga
rossz helyen, rossz időben van itt!
Én?
Ott van a Black Joke!
Kapjuk el őket!
Utat Billnek, a Mészárosnak.
Oké, fiúk, munkára!
Mi a helyzet?
A tűz már minden értéket elégetett odabent.
Fiúk, azt felejtsétek el. A következőt oltsátok.
Nem terjedhet át!
Fogjátok és vigyétek, amit tudtok abból a házból!
Mit csinálnak! Ezzel nincs semmi baj! Ez az én házam!
Gyerünk. Johnny. Kelj fel!
Hagyd azt.
Ti ketten, tűnjetek el!
A neve Amsterdam.
Hogy van az arcod?
Már jól vagyok.
Te. Vegyél el bármit, aztán elmehetsz.
Ennyi?
Ennyi.
Rendben. Mondom a szabályt.
Mindent, amit szerzünk, megosztjuk.
Johnny elviszi az adót a Bennszülötteknek,
a többit egyenlő arányban elosztjuk a bandatagok között.
Elfogadhatónak tartod, Pokol Kapuja?
Elfogadom-e?
Mi a probléma, öcsisajt, nem tudsz magadtól gondolkodni?
Elvágom a torkodat!
Először velem kell elintéznetek valamit, mielőtt egymás közt osztozkodtok.
Az illő részemért jöttem.
Nem rossz fogás.
Tudjátok, mikor az emberek azt mondják, hogy az ország a pusztulás felé halad,
mindig azt mondom nekik, nézzék meg,
hogy derék ifjaink a Pontnál milyen keményen dolgoznak.
Ó, igen. Ez pontosan olyan, mint Mrs. Mulraney-é.
Rendben Happy Jack. Hagyj nekünk is valamit, amit Billnek, a Mészárosnak adhatunk.
Hagynál?
Nem a kedvenc dallamom.
Köszi, fiúk.
Most kilábaltatok a bajból.
A Bennszülöttek minden évben megünnepelték apám megölését.
A Sparrow kínai pagodában a Mott utcában.
A sárgák jobban utálták a Bennszülötteket, mint mi valaha is.
A kerék forog és a Mészáros egy pohár tüzet fog inni.
Mikor egy királyt ölsz meg, nem hátulról szúrod le a sötétben.
Ott ölöd meg, ahol a teljes udvartartása látja a halálát.
Van tüze?
Hé, Maggie. Bal vagy jobb?
Adj innom valamit.
Szolgáld ki magad.
Két perc van hátra. Tegyék meg tétjeiket.
Uraim. A mérkőzés elkezdődik.
A rekord, 25 patkány 3 perc alatt.
A foxi a rágcsálók ellen.
Elégedettek?
50!
Igen!
Hová mész, szarjankó?
Azért jöttem, hogy megfizessem Billnek a részét.
Épp most?
Add nekem. Átadom neki.
Nem, köszönöm. Majd magam adom át.
Mit akarsz megtartani, a pénzt, vagy a fogaidat?
John!
Üdvözöllek.
Tőlem és a srácoktól, uram.
A társad?
Honnan jött?
Nem idevalósi, uram.
TE!
Elég lesz ilyen közel!
A barátod nem tud a szemembe nézni...
...ez nem valami csodálatos tulajdonság.
Senki nem nézhet a szemedbe, Bill,
főleg mikor kártyázol.
Ez viszt, úriemberek játéka.
Tegyünk egy úriemberhez méltó tétet.
Nekem ez túl nagy tét, Bill!
Nem olyan nagy.
Ne zajongj, Harvey.
Szeretem az olyan embereket, akik tűzbe mennek a zsákmányért.
És mi a helyzet a vízzel? Gyere közelebb.
Közelebb. Nem foglak bántani!
Egy portugál hajó vesztegel a kikötőben,
három hétre karanténba zárva.
Menj oda, mielőtt a Hajnali Fiúk kifosztják.
Talán még beszélünk.
Értettem, uram.
Jó fiú.
És te...
...bármi is a neved.
Mi a neved?
Amsterdam, uram.
Amsterdam?
Én New York vagyok.
Ne gyere még egyszer ide üres kézzel.
Meg kell fizetned a társaságom élményét.
Vidd el magaddal, John.
Talán újra megmenti az életed.
Ha a Hajnali Fiúk elkapnak minket ezen a folyón, elvágják a torkunkat!
Magam teszem, ha nem maradsz csöndben!
Soha nem szerettem a kikötőt sötétedés után.
Mostanában a part tele volt elesett katonák koporsóival.
Oly sok anyának nem nyújtott vigasztalást, ha megtudták, hol esett el fiuk.
A legidősebb Antidánál esett el.
Az anyja és én nem tudtuk megtalálni a maradványait.
Gyászos látvány volt.
A háború nem tarthat örökké.
De nekünk most megvolt a saját bajunk.
A Hajnali Fiúk már voltak itt.
Semmi nem maradt. Menjünk vissza.
Mi az ördög...?
Jimmy.. bukj le!
Jézusom... ez biztos idehozza a kikötői zsarukat!
El az útból!
Nézzünk szét.
Jézusom... mindenkit megöltek!
Semmi nincs már itt, csak...
vigyázz... halott matrózok.
Gyerünk! Menjünk!
Lökd el!
Ne. Várjuk meg Amsterdamot!
Hol van Amsterdam?
Fogd meg, ostoba!
Ez meg mi a fenének?
Figyeljen. Azt mondtam, nem adom kevesebbért, mint 15!
Friss?
Néhány órája halott.
Le vagyok kötelezve, uraim.
A hullarabló banda gyilkolt, aztán eladta a testet a tudósoknak. A legújabb gaztett az Öt Pontnál.
Mi az a szó?
Azt jelenti, hogy testrablók.
Nem a jelentését kérdeztem. A szót.
Hullarabló?
Ez egy jó szó.
A legújabb gaztett az Öt Pontnál.
Erre a közleményre büszkék lehettek.
Köszönöm.
Alantas dolog ilyet tenni egy testtel.
Alantas.
Miért? Nem hagyhatták el a hajót üres kézzel.
Helyette megjelentek a Rendőrségi Hírekben.
Egy folyóiratban.
Egy holttestnek a földben kell nyugodnia,
faládában,
a végítéletre várva.
Ezek ketten csak bogárevő ír kurvák fiai. Mint te magad is.
Úgy látszik nem zavarja őket.
Talán nem osztják vallásos kételyeidet.
Talán csak egyszerűen nyektető mószerek.
Már sok mindennek hívtak, uram,
de soha még...
Nyektető mószer.
Nyektető mószer. Rendben.
Ha tudnám pontosan mi az ördögöt is jelent,
azt hiszem támadólag kellene fellépnem.
A nyektető mószer egy olyan fickó, aki ellop mindent,
élőt vagy halottat egyaránt.
Mert túl alantas, hogy komoly melókat végezzen.
Csak óvatosan számolgassátok azt.
Ahogy mondtam, ez minden. Ez minden, amit kaptunk.
Szélhámos!
Ha ezt mondta volna, ezt a szót megértettem volna.
Ennek hív minket?
Rengeteg dologra gondolok, aminek hívnom kéne téged, féreg!
Rendben. De én azt kérdezem, hívott volna-e minket szélhámosoknak?
És ha igen?
Nos, akkor dolgunk van egymással.
Így van!
2 dollárt McGloin-ra!
5 a kölyökre!
5 Amsterdamra!
Gyerünk, McGloin, ez csak egy kölyök!
Figyeld a balját, McGloin!
Rendben, elég lesz.
Mit mondasz most, mi?
Elég már, az Isten szerelmére.
Szedjétek le.
Elég már, kölyök.
Elkaptad.
McGloin? Hogy nézne ki a fejed a füleid és az orrod nélkül?
Jobb lenne, ha nem bántanád azt a fejet, Bill.
Azt hiszem lenyesem az orrát és a fülét a fejéről.
Csinálok egy szép tányér levest abból a fejből.
Találsz ennél ízletesebb fejet is, Bill.
Nincs gyomrom most egy ír raguhoz.
A hatalmas McGloin.
Majdnem kinyúvasztotta egy nyápic.
És a hetedik napon az Úr megpihent.
De mielőtt ezt tette volna...
...köpött egyet Anglia mellé...
...és mi lett ebből? Írország!
Ne vedd rossz néven, fiam.
Nem, uram.
Itt nőttem fel.
Minden, amit tudok Írországról, azt mások elbeszéléseiből tudom.
Annak a szörnyű szigetnek melyik vidékéről származnak őseid?
Azt mondták, Carrey-ből.
De az árvaházban minden arra emlékeztető íz kikopott a beszédemből.
Én magam is egy hasonló intézményben nőttem fel.
Minden, amit itt látsz, valamilyen fokban hozzám tartozik.
De a koldusok, a gyorskezű tolvajok, itt a Paradise-on,
a horgosok és árusok a kikötőben,
a kurvák és csalók, a transzvesztiták és a sárgák.
Mindenki az enyém...
...mindenki fizet, mert...
tudják, hogy én vagyok itt a törvény.
Így van, fiúk?
Igen Bill, így van.
Jelentkezz. Csatlakozz hozzánk! Szolgáld a hazádat.
Jelentkezz és plusz 50 dollárt kapsz!
30,000 újoncra van szükségünk.
677 dollárt fizetünk minden újoncnak.
Olvassa el. Köszönöm.
Ki akarja tölteni?
Napi háromszori étkezés.
Fiatalember?
Jelentkezzen és
szolgálja hazáját.
Napi háromszori étkezés, uraim!
Ha érdekli, azt ajánlom...
Bármerre mentél, mindenki a sorozásról beszélt.
Megválthattad magad 300 dollárért.
De kinek volt 300 dollárja?
Számunkra ez olyan volt, mintha 3 millió lenne.
A toborzók túlságosan féltek a bandáktól,
hogy utánunk jöjjenek.
Emellett, nem nagyon foglalkoztunk a háborúval, amíg
nem érte New York-ot.
Jó reggelt, uram.
Maga!
Ne rohanjon belém.
Tisztességesen hangzik!
Azt mondtam, ne rohanjon belém!
Bocsánat!
Megvan mindene?
Úgy tűnik.
Uram, az Úr kegyelmébe ajánlom magát!
Köszönöm.
Hogy az a...!
Ó, nem!
Bocsásson meg!
Hálásan köszönöm, uram.
Örömömre szolgált.
Remélem nem bánja, hogy megszólítom,
nem akarok tolakodónak tűnni.
Nos, az attól függ, uram, hogyan szólít meg!
Ha megbocsát a vakmerőségemért, szerintem ön a legcsinosabb hölgy New York-ban.
Csak New York-ban?
Itt kell leszállnom.
Elkísérhetem egy darabon?
Az uram ... már arcátlanság lenne.
Minden specialitásnak megvan a maga neve.
A Horgos egy botra erősített horoggal
...nyitja ki az üzletek ajtaját vagy ablakát.
Az Őszi búvár a templomokban pakolja ki a zsebeidet.
A Borz, összehoz egy fickót egy nővel, és
kirabolja a zsebeit, amikor már az ágyban belemelegedtek.
Jenny zsebes volt,
egy tolvaj nő.
És egy Vadgerle.
A Vadgerle a felsővárosban tevékenykedett,
cselédnek öltözve.
Kipakolt egy gazdag úri házat,
és a hátsó ajtón távozott. Észrevétlenül kirabolt.
Nagyon nagy merészség kellett ahhoz, hogy Vadgerle legyen valaki.
Add vissza a medálomat.
Ó, Jézusom.
Ne csináld ezt még egyszer.
Azt mondtam, ne csináld!
Takarodj vissza az Öt Pontra és hagyj békén, vagy
elnyisszantom a torkodat.
Rendben.
Akkor hát rajta.
Megteszem.
Rajta.
Add vissza a medálomat.
Gyorsan.
Nem tudom, melyik is a tiéd.
Talán mindet el kellene vennem.
Talán.
Tehát, elkísérhetem egy darabon?
Mit gondolsz, mennyit hoz össze valaki egy nap alatt?
Talán összedolgozhatnánk.
Azt hiszem, egy kicsit nyers vagy ehhez a játékhoz.
Emellett, egyedül dolgozom.
Egyedül?
Mennyit adsz le a Mészárosnak?
Semmit.
Semmit?
A Mészáros és köztem különleges megállapodás van.
Nem akarlak többé látni!
Nem hibáztatlak.
A pennyk a zsebében és a reménykedés a szemében.
Nyugat felé bámulnak.
A horizontot fürkészik egy darab földet és üdvözülést keresve.
Egy darab Amerikát.
Nyugtalanító ezt a szegénységet látni, Mrs. Schermerhorn?
Néhanapján a felsővárosi "bandák" eljöttek hozzánk.
A Schermerhorn egyike volt New York legrégebbi családjainak.
Nem ők működtették a várost, de
féltő szemekkel figyeltek azokra, akiktől valójában mozgásban volt.
Brunt megbízott azt mondta, hogy önök
a Pont minden pompáját és nyomorúságát akarják látni.
Ne kíméljem meg önöket semmitől, azt mondta.
Semmivel se törődjön, kivéve a biztonságunkat.
Biztos vagyok benne, drágám, hogy nem vagyunk veszélyben a rendőr úr társaságában!
Így van, hölgyem. Ezt nézzék!
Folytathatjuk?
Itt meri hagyni?
Biztonságos, akár egy bank, Mr. Greely.
Mindannyian tudják, hogy az enyém.
Az az ember részeg?
Halott, mint egy darab kő, kisasszony.
Jó napot, Mulraney.
Fiúk.
Jack?
Barátkoznak a szegénynegyeddel?
Útkeresés. Reformok tanulása.
Bemutathatom...
A Schermerhorn családnak nincs szüksége arra, hogy bemutasd, Jack.
Mrs. Schermerhorn és a lánya.
Ez az úriember pedig.....
Mr. Greely. A híres kiadó.
Öröm és megtiszteltetés, uram.
A Tribune-től.
William Cutting vagyok.
Hogy van, Mr. Cutting?
Nos, kitűnően ebben a pillanatban.
Üdvözlöm.
Narancsvirág. Finom!
Mr. Cutting ...
Micsoda megtiszteltetés! Fantasztikus volt a színpadon.
...egy Öt Pont-beli úriember, egy helyi...
Örülök a találkozásnak, uram.
..vezető.
Mr. Greely!
Örvendek, Mr. Cutting.
Az Öt Pont üdvözli önöket
ezeken az utcákon,
és biztosíthatom, hogy sértetlenül haladhatnak át.
Én gondoskodom a biztonságukról.
Köszönöm, Bill.
Erre.
Viszlát, srácok.
Bűnözők, akik majomszínházat játszanak.
Tudta, hogy ki vagyok!
Természetesen, uram. Önt ezen a helyen nagyon jól ismerik.
Utáltam ezt a nyálas hízelgést.
Sosem bírtam a talpnyalókat.
Nyugodj meg, fiam.
Happy Jack nem vesz levegőt anélkül, hogy engedélyt ne kérne tőlem.
Gondolod, Bill, hogy az én órám is biztonságban lenne azon az oszlopon?
Miért nem akasztod ki és nézed meg, így van-e?
Egy szép napon megteszem.
Jól van, egy szép napon.
Az az új kölyök?
Csak egy újabb kígyó, amit a mellemen melengetek.
Hé!
Csak látni akartam az arcod, fiú!
Senki sem sérült meg.
Mindent tudnod kell a mészárosságról.
Ugyanabból a dologból készültünk.
Hús és vér. Szövetek. Érzékszervek.
Szeretek disznókkal dolgozni.
Nincs hasonlóbb dolog annál, hogy leszúrj egy embert, mintha leszúrnál egy disznót.
Disznót, mi?
Úgy van.
Ez a tiéd, anyám.
Tessék.
Isten áldjon meg.
Ő valójában nem az anyám.
Tudom, Bill.
Ez a máj.
Vesék. A szív.
Ez egy seb. A torok vérzik és vérzik.
Megölted.
És az artéria. Megölted.
Próbáld meg.
Rajta.
Ne szorítsd be a kést a bordák közé.
Nagyon jó!
És az artériát.
Ettől lassan véreznek el. Gondolkodhatnak rajta egy ideig.
Lassú halál.
Jó!
Mindannyian fejenként 5000 dollárt számlázhatnak a városnak
szolgáltatásokért,
amiből kapnak 10%-ot.
Bill! Mr. Glour majd kidolgozza a részleteket. Köszönöm.
Mi így intézzük a dolgokat, uraim.
Kik ezek?
Köszönöm, fiúk.
Jó napot, uram.
Mi jár a fejedben?
Bill egyre jobban megszeret téged.
Ha valamit tervezel...
nem akarok részt venni benne.
A Pokol Kapujában voltam 16 évig.
Csak próbálok érvényesülni,
ahogyan te is.
Vagy van valami jobb ötleted?
Nincs.
Nem telik el nap úgy, hogy
jó polgárok ne jönnének ide,
és a Pontnál tapasztalható bűnözés miatt zaklatnának.
Már olyan messzire ment ez a burjánzó
bűnözés, hogy a jó híremet veszélyezteti.
Mit tehetnék? Nem tehetek róla.
Valaminek történnie kell.
Mire gondol?
Nem tudom. Talán fel kéne kötni valakit.
Kit?
Persze senki fontosat.
Sehonnani besurranó tolvajokat például.
Mennyit?
Hármat vagy négyet.
Mennyit?
Négyet.
Az elítéltek az alábbi bűnök miatt találtattak bűnösnek:
csavargás, szerencsejáték,
rablás, kábítószer-élvezet, szodómia,
gyilkosság és közjavak eltulajdonítása.
Fel a fejjel.
Micsoda jóképű társaság!
Itt van az én öreg barátom.
Hogy érzed magad, Arthur?
Jól vagyok. Tudod, hogy jól.
Köszönj Amsterdamnak. Majdnem kinyúvasztotta McGloin-t.
Csak majdnem!
Látom szépen felöltöztél az eseményre, Arthur.
Ismersz, Bill. Mindig szerettem jól kinézni.
Ezt a bátorságot.
Szép medál. Adok érte egy dollárt.
Az anyámé volt.
Egy ötven?
Jól van.
Hiányozni fogsz, Arthur.
Viszlát a pokolban, Shamus.
Itt van a fiam?
Hol van a kicsikém?
Nézz apádra.
Isten áldjon, kedves fiam.
Sose keveredtem őrült bunyóba,
és nem csaltam a kártyában.
Az Úr barátként fog üdvözölni!
Aznap éjjel a Reformerek táncmulatságot tartottak.
Így ment ez az Öt Pontnál,
akasztás reggel, tánc este.
Hát persze!
Nem azért mondom, de rám mosolygott.
Sok emberre mosolyog, John.
Egy pennyt a volt Ír katonának.
Carey-ből jöttél?
Igen, uram.
Nem valami sok.
Köszönöm.
Hölgyeim és uraim, örömmel látom milyen sok fiatal eljött
első táncmulatságunkra.
Ez kész cirkusz lesz!
A misszió köszönti a Keresztények minden követőjét,
és üdvözölhetjük római katolikus barátainkat is,
akik csatlakoztak hozzánk a mai estén.
Hölgyeim... jöjjenek velem.
Azonnal kezdődik a tánc.
Jó estét, Atyám.
Jó estét.
Meg kellett volna borotválkoznod!
Jó estét, Atyám.
Elnézését kérem.
Miss...?
Everdeane.
Miss Everdeane.
Uraim, jöjjenek ide, kérem. Ha lennének szívesek.
Köszönöm.
Nyissa ki. Így tartsa!
A tükörbe.
Őt!
Királynőnk választott.
Uram...
...a hölgye!
A templomban 6 és 8 órakor tartunk misét.
Menjen a pokolba.
Mégis mit csinálsz?
Táncolok.
Miért választottál engem?
Nem tartozik rád.
Elmondanád mégis?
Bocsánat!
Nem vagyok valami nagy táncos.
Próbáld, és nyugodj meg.
Még soha nem táncoltam!
A legjobb nem lenézni.
Tarthatsz szorosabban, ha akarsz.
Rendben.
Jól van!
Miért nem táncoltál Johnny-val?
Mert...
...nem akartam vele.
Én nem vagyok elég jó ebben.
Várj!
Mi?
Várj.
Hogy nyílik ez?
Túl sokáig tart kibogozni,
itt lennénk egész este.
Rendben. Leveszem.
Egy baba volt ott. Kivágták.
Bocsánat!
Rendben van.
Neked vannak sebeid?
Egy pár.
Ez mi?
Mi?
Ajándék Mr. Cuttingtól.
Ajándék?
Ajándék!
Most volt a születésnapod?
Nem.
Mit adtál neki cserébe?
A választ, hogy nincs semmi dolgom veled.
Haragszol rám?
Nem, undorodom tőled.
Nos, gyorsabb vagy, mint a legtöbb fickó,
általában ők várnak ezzel a végéig!
Nem érdekelnek
a Mészáros levetett ingei.
Elég a kis tétekből.
15 az 1-hez. Bug Eye Ward!
Amsterdam!
Mindenki a Mészárosnak dolgozott.
Teljesítettük megbízásait...
...pénz csináltunk neki...
...megkaptuk a részünk...
...és megköszöntük szépen.
Urak a ringben!
Még Tweed is!
A meccsnek vége!
Még én is.
Az apám fia.
Mi az ördög ez?
Bocsánat, Bill.
A város vezetése a box ellen van.
Én támogatlak.
Elvesztem a pénzem, míg beszélsz.
De néhány...
Menjetek és gyűjtsétek be a téteket.
Hogy gyűjtsem be, mikor senki sem győzött?
Ez döntés nélküli eredmény.
Megértettétek?
Senki sem fizette le az átkozott rendőröket?
Igen, a megyei rendőröket...
...ez a városi rendőrség.
Vissza fogsz nekem fizetni minden centet.
Várjon! Mr. Tweed!
Ki kérte a véleményed?
Hadd beszéljen!
Nem válaszolunk neked.
A törvény tiltja a boxot a város területén, ugye?
Igen, a városban.
De hol végződik a város?
A győztes...a 75. menetben...
Engedjék meg, hogy elismerésem fejezzem ki annak az embernek,
aki lehetővé tette, hogy ez a nemes küzdelem lefolyhatott,
ebben az ihletett és teljesen legális környezetben. Éljen Mr. William Cutting!
És fiatal segítőtársának.
Jól van. Gyorsan tanulsz.
Jól csináltuk.
Nagyon jól.
Kérhetném a szíves figyelmüket?
Emlékeztetni akarom önöket a múzeumomra a Broadway-en,
a Csodák Kiállítására!
Fura érzés a sárkány
szárnyai alatt melegedni.
Melegebb van ott, mint gondolnák.
Hazánk építése itt kezdődik, Mr. Cutting.
Itt születnek az amerikaiak.
Nem látok itt amerikaiakat. Csak betolakodókat.
Íreket, akik öt centért végzik azt a munkát, amit
a niggerek tízért,
és egy fehér ember negyed dollárért.
Mire jók ezek? Mondjon valamit, amire ezek megfelelnek.
Szavazatok!
Azt mondja, szavazatok?
Arra szavaznak, amit az érsekük mond,
és neki ki mondja meg?
A királyuk a csúcsos kalapban, aki Rómában ül a trónján.
Vegyes érzelmei vannak az írekről.
Bill, irányítsa ezeket a népeket a szavazóurnákhoz.
És jó fizetséget kap minden szavazatért, amit Tammany kap.
Az apám az életét adta...
...hogy azzá tegye ezt a földet, ami.
Meggyilkolták a britek, az összes emberével együtt, 1814 július 25-én.
Gondolja, hogy segítek magának beszennyezni a hagyatékát?
Odaadva ezt az országot ezeknek,
akiknek a keze nem harcolt érte?
Miért? Mert kijöttek a hajókból, tetvesen, csúszva-mászva
és levesért koldulnak?
Maga egy nagy harcos, Bill,
de nem harcolhat örökké.
Pedig meg is halnék érte.
Meg is fog.
Mit mondott?
Azt mondom, szembefordul a jövővel.
Nem a mi jövőnkkel.
Ez az irat állampolgárrá teszi magát...
...ez pedig katonává az uniós seregben.
Menjen és harcoljon a hazájáért.
Következőt.
Itt írja alá, fiam.
vagy tegyen egy jelet.
Itt a fegyvere. Vigyázzon rá, hogy ne érje víz a hajón.
Hová megyünk?
Azt hallottam, hogy Tennessee-be.
Az hol van?
Szerinted most kapunk enni?